too bad that
Madge, no vendría mal que te casaras con Alan.
Madge, it wouldn't be a bad idea for you to marry Alan.
— Picnic (1955)
No estaría mal que salieras a algún sitio.
It wouldn’t hurt for you to go out somewhere.
— Dolor y gloria (2019)
Que mal que ni siquiera trata de ocultarlo, ¿verdad?
It's too bad he doesn't even try to hide it, isn't it?
— A primera vista (2014)