tú pillas

understand, get, catch, find

ˈp i ʝ a s → pillar
pill to catch + as you-form present ending
verb · 2nd-person singular, present tense Rare #42,386
understand, get Colloquial.
SP: ¿Pillas la idea?
EN: Do you get the idea?
catch Colloquial.
SP: Si corres, no me pillas.
EN: If you run, you won't catch me.
catch, find Colloquial; often used when someone arrives or calls at a particular moment, as in «me pillas en mal momento» (“you’ve caught me at a bad time”).
SP: Me pillas en mal momento; te llamo luego.
EN: You’ve caught me at a bad time; I’ll call you later.
Conjugation of pillar
Indicative present
SingularPlural
First pillo pillamos
Second pillas —
Third pilla —
Subjunctive present
SingularPlural
First pillo pillamos
Second pillas —
Third pilla —

Pero me pillas en mal momento.

But you caught me at a bad time.

— Love Actually (2003)

¿Lo pillas?

Do you get it?

— American Gangster (2007)

"¿Lo pillas?" "Para nada."

“Do you get it?” “Not at all.”

¿No lo pillas?

Don't you get it?

— P.K. (Peekay) (2014)

Si te vas ahora seguro que pillas un atasco.

If you leave now, you'll definitely get stuck in traffic.

No lo pillas.

You don't get it.

— Sólo se vive una vez (2011)

¡A ver si me pillas!

Try and catch me!

Sounds similar to