le hace

makes him/her do something; causes an effect on him/her, does or makes something for him or her

→ le
phrase Uncommon #18,122
makes him/her do something; causes an effect on him/her In this construction, le refers to the person affected, and hacer is followed by an infinitive.
SP: Ese comentario le hace pensar.
EN: That comment makes him think.

La vida lo crea, le hace crecer.

Life creates it, makes it grow.

¡Sí, le hace ir más lento!

Yes, it makes him go slower!

— Anaconda (2025)

Si la compra no le hace a uno dueño, entonces la piratería no constituye robo.

If buying something doesn’t make you its owner, then piracy isn’t theft.

Y el horno quedará aquí para siempre, el fuego no le hace nada.

And the oven will remain here forever; the fire does nothing to it.

— La infancia de Iván (1962)

Ríe alto cuando algo le hace gracia y no le importa quién la mire.

She laughs loudly when something makes her laugh and she doesn't care who's looking at her.

Le hace la pelota a su jefe.

He sucks up to his boss.

Sabemos que nadie le hace caso a mi generación.

We know that no one pays attention to my generation.

Le hace daño la luz del día.

Daylight hurts him.

— La venganza de Manon (1986)

No sé si la palabra "auto" le hace justicia.

I don’t know if the word “car” does it justice.

— Sin conexión (2025)

¿Crees que la televisión le hace daño a los niños?

Do you think TV is bad for children?

Un poco de ejercicio no le hace mal a nadie.

A little exercise never hurt anyone.

— El viento que agita la cebada (2006)

Es que le hace daño al bebé.

It's because it's harmful to the baby.

— Roma (2018)

Esta juventud no le hace asco a nada.

This generation isn't picky about anything.

— Todo sobre mi madre (1999)

Él casi nunca le hace regalos a su esposa.

He almost never gives his wife gifts.

Sigue insistiendo con la misma idea aunque nadie le hace caso.

He keeps insisting on the same idea even though nobody pays attention to him.

Su baja estatura le hace sentir inseguro.

His short stature makes him feel insecure.

Mira lo que le hace a la gente.

Look what he does to people.

— Mañana empieza todo (2016)

Le hace la vida imposible.

He makes her life miserable.

— Crímenes de familia (2020)

El café le hace daño a tu estómago.

Coffee is bad for your stomach.

Le hace ilusión.

He's excited.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Un traguito le hace bien.

A little sip does him good.

— Roma (2018)

Has visto lo que le hace a la gente?

Have you seen what it does to people?

Eso le hace muy peligroso.

That makes him very dangerous.

— Por un puñado de dólares (1964)

phrase Rare #40,375
does or makes something for him or her Le refers to the person who benefits from or receives the action; the action itself is usually stated after hace.
SP: Le hace una pregunta a su compañero.
EN: He asks his classmate a question.

Él le hace preguntas a su padre.

He asks his father questions.

Tom no le hace excepciones a nadie.

Tom doesn't make exceptions for anyone.

No le hace justicia cuando lo dices en voz alta.

It doesn't do it justice when you say it out loud.

— Return to Silent Hill (2026)

Si le hace algo a Somee, tendrá que enfrentar las consecuencias.

If he does anything to Somee, he will have to face the consequences.

— El hombre sin pasado (2010)

¿Para qué le hace promesas?

Why make promises to him?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¿No va a pensar que le hace el amor a un cadáver?

Won't he think he's making love to a corpse?

— La doncella (2016)

A una amiga no se le hace lo que tú me haces mí.

You don't treat a friend the way you treat me.

— Nosotros los pobres (1948)

¿Quién le hace la pelota?

Who’s sucking up to him?

— El regreso (2003)