makes him/her do something; causes an effect on him/her, does or makes something for him or her
Si la compra no le hace a uno dueño, entonces la piratería no constituye robo.
If buying something doesn’t make you its owner, then piracy isn’t theft.
Y el horno quedará aquí para siempre, el fuego no le hace nada.
And the oven will remain here forever; the fire does nothing to it.
— La infancia de Iván (1962)
Ríe alto cuando algo le hace gracia y no le importa quién la mire.
She laughs loudly when something makes her laugh and she doesn't care who's looking at her.
Sabemos que nadie le hace caso a mi generación.
We know that no one pays attention to my generation.
No sé si la palabra "auto" le hace justicia.
I don’t know if the word “car” does it justice.
— Sin conexión (2025)
¿Crees que la televisión le hace daño a los niños?
Do you think TV is bad for children?
Él le hace preguntas a su padre.
He asks his father questions.
Tom no le hace excepciones a nadie.
Tom doesn't make exceptions for anyone.
No le hace justicia cuando lo dices en voz alta.
It doesn't do it justice when you say it out loud.
— Return to Silent Hill (2026)
Si le hace algo a Somee, tendrá que enfrentar las consecuencias.
If he does anything to Somee, he will have to face the consequences.
— El hombre sin pasado (2010)
¿No va a pensar que le hace el amor a un cadáver?
Won't he think he's making love to a corpse?
— La doncella (2016)