está mandando

É o Coronel Horácio quem está mandando, seus demônios.

C’est le colonel Horácio qui commande, bande de démons.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Quem você está mandando embora, desgraçado!?

Qui est-ce que tu vires, espèce d’enfoiré !?

— Perfect Blue (1998)

O Coronel Horácio está mandando.

Le colonel Horácio donne des ordres.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Desculpe, na mão, e está mandando aumentar a velocidade.

Excusez-moi, c'est manuel, et on demande d'augmenter la vitesse.

— Titanic (1997)

Está mandando alcaparras para ele?

Tu lui envoies des câpres ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Por que está mandando por aqui?

Pourquoi l'envoyez-vous par ici ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele ficou e já está mandando em tudo.

Il est resté et commande déjà tout.

— Capitães de Abril (2000)

Agora, aqui no bar do seu Zulmiro, quem está mandando é a minha coxinha.

Maintenant, ici, au bar de Seu Zulmiro, c’est ma coxinha qui commande.

— Estômago (2008)