Yap.Town

se preocupa

s'inquiète

→ se
phrase Uncommon #8,126
s'inquiète Peut aussi signifier « se soucie de », notamment lorsqu’il est suivi de « com ».
PO: Ela se preocupa com os amigos.
FR: Elle s'inquiète pour ses amis.

Você se preocupa demais para um garotinho, não é?

Tu t'inquiètes trop pour un petit garçon, pas vrai ?

— A Canção do Mar (2014)

Ele se preocupa com os filhos de quem?

De qui se soucie-t-il concernant les enfants ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você ainda se preocupa comigo?

Est-ce que tu te soucies encore de moi ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ninguém se preocupa com eles.

Personne ne se soucie d’eux.

— Pinte de Açafrão (2006)

Nada grave, mas ele se preocupa muito com os filhos.

Rien de grave, mais il se fait beaucoup de souci pour ses enfants.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Quem se preocupa com isso!

Qui s'en soucie !

— A Grande Beleza (2013)

Acho que você se preocupa mais com ele que comigo, seu irmão.

Je crois que tu te soucies plus de lui que de moi, ton frère.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas ela se preocupa demais.

Mais elle s'inquiète trop.

— As Memórias de Marnie (2014)

Quem se preocupa muito com o que os outros dizem acaba deixando de viver, sabe?

Quand on se préoccupe trop de ce que les autres disent, on finit par ne plus vivre, tu vois ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Você se preocupa apenas com o Sr.

Vous ne vous souciez que de Monsieur.

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Ninguém mais se preocupa com as florestas.

Plus personne ne se soucie des forêts.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Apenas parte de mim se preocupa, a outra parte não acredita.

Seule une partie de moi s'inquiète ; l'autre n'y croit pas.

— Asas do Desejo (1987)

É uma segurança as crianças pensarem que alguém se preocupa com elas.

C'est rassurant pour les enfants de penser que quelqu'un se soucie d'eux.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ela se preocupa pela sua segurança.

Elle s’inquiète pour votre sécurité.

Ele é meu filho de verdade, que se preocupa em saber como estou.

C’est vraiment mon fils : il se soucie de savoir comment je vais.

— Pinte de Açafrão (2006)

Por que se preocupa?

Pourquoi vous inquiétez-vous ?

— Ratatouille (2007)

Por que ele se preocupa?

Pourquoi s'inquiète-t-il ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você se preocupa demais.

Tu t’inquiètes trop.

Estou feliz em ouvir que você acha que se preocupa.

Je suis heureux d'entendre que tu penses te soucier de la situation.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele se preocupa?

Est-ce qu'il s'inquiète ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ninguém se preocupa comigo.

Personne ne se soucie de moi.

Quem se preocupa com o que as mulheres querem?

Qui se soucie de ce que veulent les femmes ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Pai, você só se preocupa com você.

Papa, tu ne te soucies que de toi.

— Invasão Zumbi (2016)

Agora se preocupa comigo?

Tu t'inquiètes pour moi maintenant ?

— Sem Amor (2017)

Se preocupa muito com isso?

Est-ce que cela vous préoccupe beaucoup ?

— Questão de Tempo (2013)

Mostrar que você se preocupa.

Montrer que vous vous souciez.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mas ela se preocupa.

Mais elle s’inquiète.

— Lazzaro Felice (2018)

Quem se preocupa?

Qui s’en soucie ?

Ela se preocupa com você.

Elle s'inquiète pour toi.

— Замри-умри-воскресни! (1990)