Yap.Town

um conto

un conte

→ um
phrase Rare #20,335
un conte Récit bref, souvent fictif. Ne pas confondre avec l’expression familière « um conto » au sens de « mille » dans certains contextes.
PO: Ela leu um conto antes de dormir.
FR: Elle a lu un conte avant de dormir.

Estou escrevendo um conto sobre você para mandar para um concurso.

Je suis en train d'écrire une nouvelle à ton sujet pour l'envoyer à un concours.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vou te contar um conto, como para crianças.

Je vais te raconter un conte, comme pour les enfants.

— Morte ao Vivo (1996)

Estás a contar um conto a um vigário.

Tu essaies de mener un curé en bateau.

Quem conta um conto aumenta um ponto, já dizia minha avó.

Qui raconte une histoire y ajoute toujours un détail, comme disait ma grand-mère.

Não é um conto.

Ce n'est pas une nouvelle.

— Dor e Glória (2019)

Um conto está bom?

Une nouvelle, ça vous va ?

— O Auto da Compadecida (2000)