o seguinte

ce qui suit

→ o

phrase Uncommon #11,656

ce qui suit S’emploie pour annoncer ce qui va être dit ou expliqué juste après. Peut aussi introduire une liste ou une consigne.

PO: É o seguinte: precisamos sair agora.

FR: Voici ce qui suit : nous devons partir maintenant.

Então vamos fazer o seguinte, cê leva a punhalada e eu toco a gaita!

Alors, on va faire comme ça : toi, tu te prends le coup de poignard, et moi, je joue de l'harmonica !

— O Auto da Compadecida (2000)

Explique o seguinte.

Expliquez ce qui suit.

Vamos fazer o seguinte.

Faisons comme suit.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Topa fazer o seguinte?

Ça te dit de faire ceci ?

— O Profissional (1994)

O seguinte.

Voici ce qu'il en est.

— Uma Família de Dois (2016)

Você vai fazer o seguinte.

Vous allez faire ce qui suit.

— Tropa de Elite (2007)

Gusmão, ocorre o seguinte.

Gusmão, voici ce qui se passe.

— Tropa de Elite (2007)

Mas tendo passado por tudo, sei o seguinte.

Mais après avoir traversé tout cela, je sais ceci.

— Podres de Ricos (2018)

Muito bem, vou-lhe falar o seguinte.

Très bien, voici ce que je vais vous dire.

— O Gângster (2007)

Então, você disse o seguinte.

Alors, tu as dit ce qui suit.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vai ser o seguinte.

Voici comment ça va se passer.

— Anaconda (2025)

Quero dizer o seguinte.

Je veux dire ce qui suit.

— Moonrise Kingdom (2012)

phrase Rare #29,427

ce qui suit S’emploie pour introduire une explication, des instructions ou une annonce. Dans une conversation, peut aussi vouloir dire « voilà » ou « écoute ».

PO: É o seguinte: primeiro, tu me passes les documents, et ensuite on commence.

FR: Voilà : d'abord, tu me passes les documents, puis on commence.

É o seguinte, Alpha.

Voici la situation, Alpha.

— Agente Zeta (2026)

Vamos dizer o seguinte.

Disons les choses ainsi.

— Assassinato (2015)

Vai fazer o seguinte.

Tu vas faire la chose suivante.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E Michelle pega o seguinte para o manicômio?

Et Michelle emmène ce qui suit à l’asile psychiatrique ?

— Black (2005)