方がましだ

ぼくは恥より死の方がましだと思っている。

I think death is preferable to shame.

犬の方がましだあ

A dog would be better.

— 七人の侍 (1954)

死んだ方がましだよ

I'd be better off dead.

— 七人の侍 (1954)

彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。

I’d rather live alone than do whatever he says.

不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。

I'd rather be killed than live in disgrace.

中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。

If you're only going to do it halfheartedly, you'd be better off not doing it at all.

こんな料理を食べるくらいならドッグフードを食べた方がましだ。

I'd rather eat dog food than eat something like this.

彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。

I’d rather throw the money into the ocean than lend it to him.

映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。

I'd rather stay home than go to the movies.

宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。

I’d rather burn the money than spend it on lottery tickets.