this kind of thing
「こういうことをするのは、ずいぶん久しぶりです」
It’s been a long time since I’ve done something like this.
まさにこういうことだよ
This is exactly what I mean.
— ブレット・トレイン (2022)
ルームメイトはお互いのためにこういうことをするの
Is this the kind of thing roommates do for each other?
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
All these things help increase our happiness.
ベル・イニシエイツは、いつもこういうことをしていた。
Bell Initiates always did things like this.
こういうことは一度に全部やろうとしちゃ駄目だよ。
You shouldn’t try to do all of this at once.
普段はこういうことはしないよ。
I don't usually do things like this.
じゃこういうことか
Oh, so that's what it is?
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
こういうこと。
That’s what I mean.
トムはこういうことが大嫌いなんだからね。
Tom really hates this kind of thing, you know.
彼の言ったことは要するにこういうことだ。
In short, this is what he meant.
つまりこういうことだ
In other words, that's what it means.
— きっと、うまくいく (2009)
こういうことです
This is what I mean.
— Брат 2 (2000)
トムがこういうことやるには、年齢が高すぎるかもしれないな。
Tom might be too old to do something like this.
こういうことを一生やってきたもの。
I've been doing this kind of thing my whole life.