今しかない

now or never

→ 今

phrase Rare #31,618

now or never Literally means “there is only now.” Used to emphasize that this is the only opportunity or time to do something.

JA: 迷っている時間はない。今しかない。

EN: There’s no time to hesitate. Now or never.

Now or never.

This is my only chance to go diving.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

If you're going to do it, now's the only time.

— 人生スイッチ (2014)

Now or never.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

Now is the only time to take the leap.

— 風の谷のナウシカ (1984)

It's now or never.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)