Yap.Town

してしまった

ended up doing; unfortunately did

→ 為る
phrase Very common #1,912
ended up doing; unfortunately did Often suggests regret, an unwanted result, or that an action was done completely. It is the plain past form of してしまう.
JA: くだらないことを力説してしまった。
EN: I ended up passionately arguing for something trivial.

私は今日、けがをしてしまった。

I got injured today.

激怒してしまった。

I lost my temper.

連れて来てはいけなかったのかと心配してしまった

I started worrying that maybe I shouldn’t have brought them along.

— もののけ姫 (1997)

母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。

The mother was shocked to hear that and immediately felt sorry for them.

豪雨のせいで、私たちは学校に遅刻してしまった。

Because of the torrential rain, we ended up being late for school.

その絵もあるんだが荷造りしてしまった

I do have that painting too, but I’ve already packed it away.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

トムはその知らせを聞いて、気絶してしまった。

Tom fainted when he heard the news.

前日に購入した腕時計を紛失してしまった。

I lost the watch I had bought the day before.

彼は彼女に一目ぼれしてしまった。

He fell in love with her at first sight.

トムはすべての卵を無駄にしてしまった。

Tom ended up wasting all the eggs.

トムはスマホを洗濯してしまった。

Tom accidentally washed his smartphone.

メアリーに一目惚れしてしまった。

I fell in love with Mary at first sight.

家が全焼してしまった。

My house burned down completely.

彼は父親の腕時計を紛失してしまった。

He lost his father's wristwatch.

だいぶ遠回りをしてしまったけどようやく滝にたどり着いた

We took quite a detour, but we finally made it to the waterfall.

— ブエノスアイレス (1997)

トムはメアリーに一目惚れしてしまった。

Tom fell in love with Mary at first sight.

私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。

On my way to the hospital, I got stuck in traffic.

彼は失業してしまった。

He ended up losing his job.

かわいそうな女の子彼女の心を偽りにしてしまった

Poor girl—I made her heart a lie.

— お嬢さん (2016)

その国は戦争で荒廃してしまった。

That country was devastated by war.

この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまったんです。

The other day, I ran out of gas right in the middle of a busy main road.

一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。

Why on earth did you sell the house you had just built?

彼らのうち数名は自殺してしまった。

Several of them took their own lives.

家に忘れ物をしてしまったようです

It looks like I left something at home.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼が何をしてしまったのかご存知ですか。

Do you know what he has done?

私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。

I've already packed my luggage.

彼は外出してしまった。

He has gone out.

私たちはすでに仕事をしてしまった。

We’ve already finished the work.

彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。

He had been told to grant her request, but he completely ignored it.

混乱してしまった。

I got confused.

僕のパソコンがフリーズしてしまった。

My computer froze.

時計が故障してしまったので、新品が欲しい。

My watch has broken, so I want a new one.

彼女はへまをしてその仕事をだめにしてしまった。

She made a blunder and ruined the job.

数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。

Several students went home without cleaning the classroom.

クーラーが故障してしまった。

The air conditioner broke down.

朝寝坊して遅刻してしまった。

I overslept and ended up being late.

“軍隊を派遣したら全滅してしまった”

When we sent in the troops, they were completely wiped out.

— ストーカー (1979)

私はすでにその仕事をしてしまった。

I’ve already done that work.

彼女を一目見るやいなや、彼は恋してしまった。

The moment he laid eyes on her, he fell in love.

私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。

I slipped and injured myself while shoveling snow off the road this morning.

私はこの前と同じ誤りをしてしまった。

I made the same mistake as last time.

車が遠い田舎で故障してしまった。

My car broke down in a remote rural area.

くだらないことを力説してしまった。

I ended up going on at length about something trivial.

大砲が偶然発射してしまった。

The cannon accidentally went off.

金属が酸で腐食してしまった。

The metal was corroded by the acid.

私はそれをしてしまったことに後悔した。

I regretted having done it.

えらいきれいさっぱりしてしまったなぁ…

Well, it’s all been completely cleared out…

— 火垂るの墓 (1988)

彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。

His carelessness led him to make a colossal blunder.