Yap.Town

今に

any moment now

→ 今
phrase Common #5,656
any moment now 今にも is commonly used before そうだ or a verb to mean that something is on the verge of happening. 今に can also mean “before long” or “eventually,” as in 今にわかるわ (You’ll understand soon enough).
JA: 雨が今にも降りそうです。
EN: It looks like it’s going to rain any moment now.

今にバチがあたるぞ。

You’ll get what’s coming to you.

今に命を落とす

You’re going to get yourself killed.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

ことの重大さも考えずに今に大変なことが心配ないよ

If you don’t consider how serious the situation is, you could be in big trouble before long.

— es［エス］ (2001)

今に－白黒つけてやる

I’ll settle this once and for all right now.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

今に今に!

Any minute now!

— ミッション・クレオパトラ (2002)

バビータも今に気づくわ

Babita will notice it any moment now too.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

飛行機も今に落ちる

The plane could crash at any moment, too.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

今に分かります

You'll understand soon.

— ストーカー (1979)

今に見てろ

Just you wait.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

今に主役になってみせる

Just you wait—I’ll be the star now.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

今にあんたも俺の魅力が分かるさ

Soon, you'll see my appeal too.

— es［エス］ (2001)

今に何かが起こる感じるよ

I feel like something is about to happen.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

今に満月がくる

The full moon will be here any moment now.

— パンズ・ラビリンス (2006)