let go; release from captivity
その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。
The girl set the bird free from the cage.
おまえは逃がしてやる
I’ll let you escape.
— ロシアン・ブラザー (1997)
いいからここから逃がしてくれ
Just get me out of here.
— 荒野の用心棒 (1964)
逃がしてくれないか?
Could you let me go?
— コーカサスの虜 (1996)
代われと確認をとって逃がしてやれ
Get confirmation that he’ll take over, then let him escape.
— レオン (1994)
必ずおまえを逃がしてやる
I’ll make sure you get away.