Yap.Town

ツケ

debt, consequences, price to pay, tab, on credit

→ 付け
noun Rare #36,102
debt, consequences, price to pay Often used figuratively for the consequences of someone’s actions.
JA: いつか自分のツケを払うことになる。
EN: Someday you’ll have to pay for what you’ve done.
tab, on credit Used when payment is postponed, such as adding a purchase to a running tab.
JA: 今日はツケでお願いします。
EN: Please put it on my tab today.

ここでツケを払わせてやる

I'll make you pay for this here.

— 荒野の用心棒 (1964)

モルドールめこのツケは高いぞ

Damn you, Mordor. You'll pay dearly for this.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

全部あいつのツケだ

We’re paying for all his mistakes.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)