訳

たまに訳もなくイライラすることってない？

Do you ever get irritated for no reason?

何か訳がありそうだなって

I get the feeling there must be some reason behind it.

— 生きる (1952)

訳を言え

Tell me the reason.

— 七人の侍 (1954)

オレたちがユーモアな訳が分かったかな？

I wonder if we got the joke.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

君がこの場所をとても気に入ってる訳が、よく分かるよ。

I can really see why you like this place so much.

トムがメアリーを好きな訳が、俺にはよく分かるよ。

I can totally understand why Tom likes Mary.

悲しみに出会った子供みたいに涙の訳は知ってるの？

Like a child who has encountered sorrow, do you know why the tears fall?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

これには深い訳があるんだ

There’s a deeper meaning behind this.

— 紅の豚 (1992)

これはどういう訳なの？

What does this mean?

— 七人の侍 (1954)

さて、ここに来た訳は？

So, what brings you here?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

訳が間違っています。

The translation is incorrect.

フランス語訳はありますか？

Is there a French translation?

フランス語の訳はありますか？

Is there a French translation?

この訳は正しいですか？

Is this translation correct?

新たな視点を持った訳だ。

It's a translation with a fresh perspective.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

その単語の訳は不適切だと私は思います。

I think that translation of the word is inappropriate.

トムの訳は基本的に信用していいと思うよ。

I think you can generally trust Tom's translations.

たくさんの訳がついてるね。

It has a lot of translations, doesn't it?

適当な訳を見つけるのが難しい。

It's difficult to find a suitable translation.

この訳の方が、あれよりいいよ。

This translation is better than that one.

何訳の分かんないこと言ってんの。

What the hell are you talking about?

訳？

What do you mean?

— Godzilla Minus One (2023)

この本は難しすぎて訳がわからない。

This book is so difficult that I can’t make head or tail of it.

訳分かんないですよね

It doesn’t make sense, does it?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ぼくには訳がわからないことはないよ。

It’s not that I don’t understand.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

その訳の分かんない手紙でしょ

That’s the letter you can’t make heads or tails of, right?

— Love Letter (1995)

それに、訳のわからないことを言う…専門家には、ここへの入口もある。

Besides, there’s also an entrance here for experts who say incomprehensible things…

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

それじゃママこれでまた一年が過ぎた訳だけど

Well, Mom, that’s another year gone by.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

つまり、お前は休暇を手に入れられる訳だ

So that means you can get some time off.

— 預言者 (2009)

パスポートを返せと言う訳だ

So you're saying I should return the passport.

— ブエノスアイレス (1997)

君の結婚で私は親友を失う訳だがおめでとう

Your marriage means I’m losing my best friend, but congratulations.

— 暗殺の森 (1971)

その為ならどんな嘘でも許されるって訳？

So you're saying any lie is acceptable if it's for that?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

そうだな、これから生死を共にする訳だからな

Yeah, we’re going to be in this together from here on out—come hell or high water.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

私の人生である訳がないと思っていた事だ

It was something I never thought would happen to me in my lifetime.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

知ってる訳ないですよ！

How would I know?!

— GHOST IN THE SHELL (1995)

私がいたって彼がいうこと聞く訳ないじゃない。

It’s not like he’d listen to me even if I were there.

奴が諦める訳がない

There’s no way he’ll give up.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

そんな訳ねえだろ！

No way in hell!

— 預言者 (2009)

見つかる訳ないわ

There’s no way we’ll find it.

— ウィッチ (2016)