泣いて

人前で泣いてやる

I'll cry in front of everyone.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

泣いて喜んでいました

They were crying with joy.

— The Wind Rises (2013)

クーガー親分が泣いて喜ぶぞ

Boss Cougar will be crying tears of joy.

— TAXi (1998)

その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。

The little girl cried and asked for a teddy bear.

悲しい時には泣いていいんだよ。

It’s okay to cry when you’re sad.

他の子供と同じようにピアノも弾ける夢を見て泣いて笑う活発な子です

They’re an energetic child who dreams of playing the piano just like other children, and who cries and laughs.

— 落下の解剖学 (2023)

私たちは泣いているの。

We are crying.

ほら泣いて頼め

Come on, beg me with tears in your eyes.

— エリート・スクワッド (2007)

泣いてばかりじゃないか！

All you do is cry!

— 道 (1954)

転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。

She burst into tears as soon as she fell.

彼女は泣いている赤ん坊にミルクを飲ませた。

She fed milk to the crying baby.

さあ君も…コーネリアス泣いていいんだよ

Come on, Cornelius... you can cry too.

— ファイト・クラブ (1999)

その少年は部屋で泣いていた。

The boy was crying in the room.

昨日兄の見送りで母が泣いてあなたは？

Yesterday, Mom cried when she saw my older brother off. How about you?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

泣いてもいいよ。

It's okay to cry.

泣くな、泣いて解決するなら別だが。

Don’t cry—unless crying is going to solve the problem.

ここで泣いてこう叫ぶのよね大嫌いよあんたも私自身も!

I cry here and scream, “I hate you—and I hate myself too!”

— マルホランド・ドライブ (2001)

お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。

My mom always ends up crying when she listens to sad songs.

彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。

She watched the movie with tears in her eyes, her eyes red from crying.

母は泣いています

My mother is crying.

— Carandiru (2003)