(expresses contempt or anger toward someone's action)
たくさん持ってやがるな
You've got a lot of it, don't you?
— フォーリング・ダウン (1993)
一等船客が来てやがる
A first-class passenger is coming.
— タイタニック (1997)
悪ガキどもが隠れて穴を掘ってやがる
Those little brats are hiding and digging a hole.
— 炎628 (1985)
オレの浮気まで疑ってやがる
She even suspects me of cheating.
— GHOST IN THE SHELL (1995)
何を見てやがる！
What the hell are you looking at?!
— カンフーハッスル (2004)
白状してやがるんだ
He’s confessing.
— Sanjuro (1962)
宝くじを忘れていってやがる
He went and left the lottery ticket behind.
— パンズ・ラビリンス (2006)
震えてやがる
He's trembling.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
笑ってやがる
That bastard's laughing.
— 風の谷のナウシカ (1984)
何を見てやがる
What the hell are you looking at?
— グッドフェローズ (1990)
なんで男なんかが入り込んでやがる
Why the hell is some guy sneaking in here?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
酔ってやがる
He's drunk as hell.
— セントラル・ステーション (1998)
腐ってやがる
It's rotten.
どこを見てやがる
— シティ・オブ・ゴッド (2002)