Yap.Town

だろうな

probably

→ だ
phrase Common #5,159
probably A conversational way to express a guess or expectation, often with a reflective tone.
JA: 彼はもう帰っただろうな。
EN: He’s probably gone home already.

私が憎いだろうな

You probably hate me.

— ANORA アノーラ (2024)

トムがいないと人生って虚しいだろうな。

Life would feel empty without Tom.

誇りだろうな

You must be proud.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

本当だろうな

Are you sure that's true?

— ジョジョ・ラビット (2019)

停職中という事は忘れてないだろうな？

You haven't forgotten that you're suspended, have you?

— Article 15 (2019)

彼女は私の言い分を認めてはくれないだろうな。

She probably won’t accept my side of the story.

自分が何と無力なのかと思っただろうな

You must have thought about how powerless you were.

— 海の上のピアニスト (1998)

いずれ、そうなるだろうなって思ってたよ。

I figured it would happen sooner or later.

魚補償してくれんだろうな

You’re going to compensate me for the fish, right?

— AKIRA (1988)

だろうな

Figures.

— オッペンハイマー (2023)

ミーティングは僕が着く前に終わっちゃうだろうな。

The meeting will probably be over before I get there.

トムはリスのことなら何時間でも話せるだろうな。

Tom could talk about squirrels for hours.

調理場は閉まってるだろうな冷たい食事しかないか？

The kitchen is probably closed. Is cold food all there is?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

トムは「うん」とは言わないだろうな。

Tom probably won't say yes.

多くの功績を彼に与えるだろうな!

They'll give him a lot of credit!

— レッドクリフ Part I (2008)

明日の朝パパはバルトロメオで手を洗うさぞきれいになるだろうな

Tomorrow morning, Dad will wash his hands with Bartolomeo. They’ll get really clean, I bet.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

見ものだろうな

That'll be something to see.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

確かに、痛いだろうな

Yeah, that must hurt.

— タイタニック (1997)

彼もそう思うだろうな。

I bet he thinks so too.

警官じゃないだろうな

You’re not a cop, are you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

こういうのって、もう誰も買わないだろうな。

I guess no one buys this kind of thing anymore.

あれがここを出るチケットだろうな。

That must be the ticket to get out of here.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

嘘じゃないだろうな？

You're not lying, are you?

— 荒野の用心棒 (1964)

きっとトムよりもフランス語が下手だろうな。

I’m probably worse at French than Tom.

あるけどなんでだろうな？

It is, but I wonder why?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

準備はできてるだろうな

You’re ready, right?

— Брат 2 (2000)

作るのも自分ひとりでやるなんていうんじゃねえだろうな…

You’re not saying you’re going to make it all by yourself too, are you…?

— 紅の豚 (1992)

これは全く驚きということだろうな。

This must be a complete surprise.

俺を捕まえてさぞいい気分だろうな

You must feel pretty good about catching me.

— TAXi (1998)

からかってるんじゃないだろうな

You’re not making fun of me, are you?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。

You behaved yourself at school today, I hope.

シャイアはさぞ素晴らしい所だろうなギャムジー殿…

The Shire must be a truly wonderful place, Master Gamgee...

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

あとは運だろうな

I guess the rest is just luck.

— ダイ・ハード (1988)

きっとトムほど賢くないだろうな。

I’m probably not as smart as Tom.

今の義兄さんを見たら彼女は俺を見捨てるだろうな

If she saw my brother-in-law as he is now, she’d probably leave me.

— Carandiru (2003)

奴等が来るだろうな

Those guys will probably come.

— 人生スイッチ (2014)

奴らの積荷は何だろうな

I wonder what they’re carrying.

— 荒野の用心棒 (1964)

トムは落ち込むだろうな。

Tom's going to feel pretty down.

さっきので頭でも打ったんじゃねえだろうな～

You didn't hit your head on that just now, did you?

— AKIRA (1988)