would ... (if only)
もし私がそれを知っていたとしたら、私はそれをあなたに言っただろうに。
If I had known that, I would have told you.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
If he had been there, he would have told you to mind your manners.
私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。
If I were you, I'd have quit already.
彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。
She would look even more beautiful with a little makeup.
テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
If it weren’t for television, the world would feel much bigger.
君はそれを出来ただろうに。
You could have done it.
もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
If I had bought that painting back then, I’d be rich by now.
一生懸命やったなら成功するだろうに。
If you worked hard, you’d probably succeed.
今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。
If I were rich right now, I’d go abroad.
トムならそのコンサートが気に入っただろうに。
Tom would have loved that concert.
エボシのやつ相手が違うだろうに
Eboshi’s picked the wrong person to mess with.
— もののけ姫 (1997)
あんなにテレビを見なければもっと勉強する時間があるだろうに。
If only I didn’t watch so much TV, I’d have more time to study.
もし怠けていなかったならば彼は成功しただろうに。
If he hadn't been lazy, he would have succeeded.
もしそれを知っていたなら、私はそこへ行っただろうに。
If I had known that, I would have gone there.
もし私に十分な時間があれば、君と話すだろうに。
If only I had enough time, I would talk to you.
もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
If only he could come tomorrow, we'd have more time to talk.
彼女がここにいれば、何をすべきか教えてくれるだろうに。
If only she were here, she could tell us what to do.
彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
If he had followed my advice, he'd be rich by now.
あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
If you had left earlier, you would have caught the train.
一生懸命勉強するなら、彼はテストに合格するだろうに。
If only he would study hard, he would pass the test.
もし君の住所を知っていれば、彼女は君に手紙を書くだろうに。
If she knew your address, she would write you a letter.
あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
If she had married you back then, she would be happy now.
万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。
If he happened to meet you, he'd be surprised.
もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
If you had kept running, you would have arrived there in time.
賢い人なら、そんなことはしないだろうに。
If they were smart, they wouldn’t do something like that.
もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。
If I knew his address, I would write him a letter.
もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
If I had bought that painting back then, I would be rich by now.
もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。
If she had trusted you, she wouldn't have done that.
もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
If I had more time, I would learn to dance.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
If he had known what would happen, he would have changed his plan.
もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。
If he had made just a little more effort, he would have succeeded.
私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。
If I were you, I’d keep that old hat.
もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
If he had studied harder, he would have passed the exam.
もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
If I had known about that news, I would have told you.
もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
If I were in your position, I’d help him out.
試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
If it weren’t for exams, student life would be much more enjoyable.
あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。
If he had followed my advice back then, he would be rich now.
もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
If I’d held on just a little longer, it would’ve worked out.
彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。
You’d be captivated if you saw her smile.