のは嫌だ

冬にアイスクリームを食べるのは嫌だ。

I don't like eating ice cream in winter.

またやるのは嫌だよ。

I don't want to do it again.

彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。

I don't like him coming to my house so often.

一人でするのは嫌だな。

I don't want to do it alone.

私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。

I don't like walking home alone after dark.

この季節に独りでいるのは嫌だ。

I don't want to be alone this time of year.

とにかく俺はあの人を疑うのは嫌だ

Anyway, I don’t want to suspect that person.

— Sanjuro (1962)

トムに金を貸すのは嫌だ。

I don't want to lend Tom any money.

待つのは嫌だ。

I hate waiting.

夢を見るのは嫌だ

I don't want to dream.

— オープン・ユア・アイズ (1997)