with all one's might, very hard
彼は私たちに一生懸命働けと命じた。
He ordered us to work hard.
私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。
My cat tries really hard to win me over.
彼は一生懸命ホットドッグを売っている。
He is working hard selling hot dogs.
一生懸命がんばっても彼女の名前が思い出せない。
No matter how hard I try, I can't remember her name.
成功するように一生懸命働け。
Work hard so that you succeed.
彼は一生懸命頑張っていたけど、試験に合格できなかった。
He worked really hard, but he couldn’t pass the exam.
どうして私、一生懸命働いてるの？
Why am I working so hard?
彼女はできるだけ一生懸命フランス語を勉強した。
She studied French as hard as she could.
一生懸命やらなければ進歩はない。
There can be no progress without working hard.
なにをやるにも一生懸命やりなさい。
Whatever you do, give it your all.
一生懸命働きなさい、そうすれば成功するでしょう。
Work hard, and you will succeed.
彼は一生懸命がんばる。
He works very hard.
彼はこの本を一生懸命読んでいる。
He is reading this book diligently.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
If he doesn't work harder, he risks losing his job.
一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
If you practice hard, you'll be able to speak English better.
彼は成功するために一生懸命に働いた。
He worked hard to succeed.
私一生懸命頑張ります
I'll do my very best.
— Tampopo (1985)
彼がどんなに一生懸命試みても私の意見は変わらない。
No matter how hard he tries, I won't change my mind.
ぼくは一生懸命その仕事をやろうと思う。
I intend to work hard at that job.
君のお母さんは一生懸命に勉強しなかったと思うよ
I don't think your mother studied hard.
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
一生懸命やれば成功する。
If you work hard, you'll succeed.
彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
He has to work hard to support his family.
もっと一生懸命フランス語を勉強した方がいいよ。
You should study French harder.
トムは毎日一生懸命働いてるよ。
Tom works hard every day.
彼女は一生懸命手紙を書いた。
She wrote the letter with great care.
彼は一生懸命やっているからうまくいくだろう。
He's working hard, so he'll succeed.
彼はどれだけ一生懸命やっても試験に受かるのはむりだろう。
No matter how hard he tries, he probably won't be able to pass the exam.
テスト勉強をあまり一生懸命やらなかった事を後悔している。
I regret not studying harder for the test.
一生懸命にやるつもりです。
I intend to work really hard.
一生懸命働きなさい、そうすれば君の給料はだんだん上がるだろう。
Work hard, and your salary will gradually increase.
彼女は一生懸命この商品の説明をした。
She did her best to explain this product.
成功したいのなら、君はもっと一生懸命働くべきだ。
If you want to succeed, you should work harder.
彼は昔ほど一生懸命働かない。
He doesn’t work as hard as he used to.
いつ見ても、埠頭で一生懸命働いてる。
Whenever I see him, he’s working hard down at the docks.
あいつに追いつけるように、一生懸命走ってるんだよ。
I'm running as hard as I can so I can catch up with him.
いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。
No matter how hard you try, success doesn't come that easily.
いやしくも勉強をするなら、一生懸命やりなさい。
If you're going to study, put your heart into it.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
He risks losing his job if he doesn’t work harder.
一生懸命練習すれば、もっと上手くフランス語を話せるようになるよ。
If you practice hard, you'll be able to speak French much better.
一生懸命し続けることはいいことだ。
It's good to keep working hard.
彼は一生懸命飲んだ。
He drank heavily.
彼は、もっと一生懸命やらなければ失敗するだろう。
If he doesn’t work harder, he’ll fail.
野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
Your dream of becoming a baseball player will come true if you work hard.
彼女は一生懸命に走った。
She ran as fast as she could.
彼は一生懸命にやってみたが、失敗した。
He tried his best, but failed.
長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。
It's only natural that he can't work hard after a long illness.
勤務中は一生懸命働かねばならない。
You must work hard while on duty.
一生懸命何をしてるんだい。
What are you working so hard on?
君は一生懸命働くべきだよ。
You should work hard.