save, rescue
金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。
If I were rich, I would help the poor.
私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。
I owe my life today to Dr. Brown, who saved me.
自殺から救ってくれたのだって私を利用するためだろ
You only saved me from killing myself so you could use me, didn't you?
— ラストエンペラー (1987)
私は君と離婚したいウェーモンドではない私は君の命を救っているウェイモンドだ
I'm not the Waymond who wants to divorce you. I'm the Waymond who's saving your life.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。
They completely forgot about Noah, who had saved them.
勇気をもって私たちの地球を救ってください。
Please have the courage to save our planet.
救ってやるよ
I'll save you.
— マルコムＸ (1992)
警官がその子を溺死から救ってくれた。
The police officer saved the child from drowning.
警官の息子が救ってくれた
The police officer's son saved me.
— Carandiru (2003)
彼が地下室の場所を救ってくれた
He saved the basement's location for me.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
だから息子から救ってあげる
So I'll save you from your son.
— 戦争と女の顔 (2019)
外にいるサイコ女からソフィアに救ってもらったんだ
Sophia saved me from the psycho woman outside.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
君だけが守ってくれたあの男から救ってくれた話はしないぞ
I won't tell anyone how you alone protected me and saved me from that man.
— ブゴニア (2025)
彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。
He risked his life to save me.
私がその恐ろしい状況からあなたを救ってやるぞ。
I'll save you from that terrifying situation.
彼は私を危険から救ってくれた。
He saved me from danger.
ジャック・ドーソンというその彼が私を救ってくれたの
It was that man named Jack Dawson who saved me.
— タイタニック (1997)