慣れない

慣れない国で絶対一人なの！

I’m completely alone in a country I’m not familiar with!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

慣れないことしてほんと疲れた。

I'm really tired from doing something I'm not used to.

慣れないマネするとケガをするぞ

If you try something you're not used to, you'll get hurt.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。

I'm still feeling a little homesick, and besides, everything is so unfamiliar.

慣れないことやるもんじゃないな。

I guess I shouldn't do things I'm not used to.