今のうちに

while you still can

→ 今

phrase Rare #23,793

while you still can Used when urging someone to do something before the current opportunity or favorable condition ends; often conveys “before it’s too late.”

JA: 雨が降らない今のうちに、買い物に行こう。

EN: Let's go shopping while we still can, before it rains.

今のうちに逃げるんだ

Run away while you still can.

— REC / レック (2007)

今のうちに両親と話させてやるんだ

Let them talk to their parents while there’s still time.

— ダイ・ハード (1988)

（金井泉）今のうちに知ってること全部言っちゃったほうがいいよ

(Izumi Kanai) You should tell them everything you know while you still can.

— バトル・ロワイアル (2000)

今のうちに早く出てって

Get out of here while you still can.

— マルホランド・ドライブ (2001)

今のうちに逃げろ

Run away while you still can.

— REC / レック (2007)

今のうちに押して

Press it while you still can.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

よし、そっちへ今のうちに席を確保しよう

Okay, let’s go over there and grab a seat while we still can.

— タイタニック (1997)