on the neck; in the neck, to fire someone; to be fired
その猫は首にリボンを巻いていました。
That cat had a ribbon tied around its neck.
お前は首にかなり痛みがある…
You have quite a bit of pain in your neck…
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
あたしの首にはペンダントその長さはウエストまで！
I’m wearing a pendant that hangs all the way down to my waist!
— シカゴ (2002)
お前の首には緩いだろ？
It's loose around your neck, isn't it?
— 続・夕陽のガンマン (1966)
誰が猫の首に鈴をつけるか。
Who will bell the cat?
今日、起きたら首に痛みを感じました。
When I woke up today, I felt pain in my neck.
彼は従業員のほとんどを首にした。
He fired most of his employees.
トムさんはメアリーさんが首にされたことに関係なかったんだ。
Tom had nothing to do with Mary getting fired.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
He silently fired her for being late.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
We came to the conclusion that he should be fired.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
If you keep being late this often, I’ll have to fire you.
首にしないで、首には
Don’t fire me—when it comes to my neck…
— ラ・ラ・ランド (2016)
彼を首にしてやる。
I'm going to fire him.
こういうわけで私は彼を首にした。
That's why I fired him.