好きに

好きにすれば？

Do whatever you want.

— 落下の解剖学 (2023)

ボスは老いぼれで目も耳もヘレンケラー並み好きにやってよ

The boss is an old geezer, with eyesight and hearing as bad as Helen Keller’s. Do whatever you want.

— ANORA アノーラ (2024)

好きにさせて

Let me do as I please.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

好きにしていいからはい

Sure, do whatever you want.

— 魔女の宅急便 (1989)

足を好きに動かして

Move your legs however you want.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

好きにしろとは言ったが俺のダチにだけは手を出すな

I said do whatever you want, but don’t lay a hand on my friends.

— Carandiru (2003)

わたしの書斎のどの本でも好きにお使いください。

Feel free to use any book in my study.

好きにやってるんだ

I'm just doing what I want.

— The Wind Rises (2013)

好きに始めて

Start whenever you like.

— ラ・ラ・ランド (2016)

好きにさせるさ

I'll let you do as you please.

— 預言者 (2009)

好きにしてくれ

Do whatever you want.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

好きにしろ！

Do whatever you want!

そうかい、そうしたいなら好きにするさ。

I see. If that's what you want, do as you please.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

好きにやれよ

Do whatever you want.

— 紅の豚 (1992)

何でも好きにやるがいい

Do whatever you like.

— イル・ポスティーノ (1994)

あんたは好きにしろよ

Do whatever the hell you want.

— レザボア・ドッグス (1992)

好きにして

Do whatever you want.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

好きにしろ

Do whatever you want.

— ブレット・トレイン (2022)

好きにすれば。

Do whatever you want.

好きになさい

Do as you like.

— 灼熱の魂 (2010)

あの子の好きにさせてあげたら?

Why don't you let them do what they want?

— Carandiru (2003)

俺の荷物は好きにして

Do whatever you want with my stuff.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

好きに呼ぶ

Call me whatever you like.

— アメリカン・ギャングスター (2007)