だれが

運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。

The drivers began arguing about who was at fault for the accident.

だれがミス・ソニアンの孤独を考えた不満だと言ってる

Who says it’s a thoughtful complaint about Miss Sonian’s loneliness?

— オデッセイ (2015)

「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」

“Who teaches you English?” “Mr. Yamada does.”

だれが気にかけたでしょう。

Who would have cared?

だれがあなたにドイツ語を教えているのですか。

Who is teaching you German?

だれがこの花瓶を壊したのですか。

Who broke this vase?

今お隣にはだれがどんな素性の人たちか分からないの

I don't know who my neighbors are or what kind of people they are.

— 花様年華 (2000)

だれがその損害を償うのですか。

Who will compensate for the damage?

彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。

She wants to know who sent her the flowers.

だれが君に？

Who told you?

— 花様年華 (2000)

だれが行っても歓迎されるだろう。

Whoever goes will be welcomed.

その氷をだれがきれいにしていると思うの？

Who do you think is cleaning that ice?

— 風の谷のナウシカ (1984)

じゃあ設計はだれがやるんだい

Then who's going to handle the design?

— 紅の豚 (1992)

だれがそう言おうとも、それはまちがっている。

No matter who says it, it’s wrong.

だれがドアを開けっ放しにしたのだ。

Who left the door open?

だれが悪いのか。

Who is to blame?

皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。

Everyone was in costume, so I couldn't tell who was who.

だれが盗んだのか調べろ明日の正午までに待てよ

Find out who stole it by noon tomorrow. Wait!

— レオン (1994)

だれが電話を発明したの？

Who invented the telephone?

だれがあなたにダンスの仕方を教えたのですか。

Who taught you how to dance?

だれがこの本を書いたのですか。

Who wrote this book?

だれがその手紙を書いたかはまだなぞである。

It is still a mystery who wrote that letter.

だれが信じよう

Who would believe it?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

だれが気にするもんか。

Who cares?

君が出かけている間、だれがその犬の世話をしたのですか。

Who took care of the dog while you were away?

彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？

Who will look after the baby while they’re away?

だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？

Who left the window open?

この手紙はだれが書いたか分からない。

I don't know who wrote this letter.