Yap.Town

言ってやる

tell (someone)

→ 言う
phrase Uncommon #8,851
tell (someone) Combines 言う (to say/tell) with やる, which can imply doing something for someone or, depending on context, speaking to them assertively or contemptuously.
JA: 本人に言ってやる。
EN: I’ll tell them myself.

みんなに言ってやる

I'm gonna tell everyone.

— グッドフェローズ (1990)

言ってやる

I'll tell them off.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

エゼキエルには払えと言ってやる

I'll tell Ezekiel to pay up.

— Carandiru (2003)

言ってやるんです麻雀は家の中でやるだけだし

I’ll tell him—it’s just mahjong, played inside the house.

— ラスト、コーション (2007)