it's impossible to
無理して笑うのは無理だ。
I can't force myself to laugh.
これを続けるのは無理だよ。
I can't keep doing this.
いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。
No matter how long it takes, it would be impossible to explain everything.
急にビザを取るのは無理だよ。
There’s no way you can get a visa on such short notice.
今出かけるのは無理だ。
I can't go out right now.
あの箱を持ち上げるのは無理だって分かったんだ。
I realized there was no way I could lift that box.
とにかくそんな食べ物はないから殺すのは無理だな
Anyway, since there’s no such food, I can’t kill it.
— ジョジョ・ラビット (2019)
奴の家で襲うのは無理だな
We can't attack him at his place.
— ラスト、コーション (2007)
自力でこの問題を解くのは無理だよ。
There's no way I can solve this problem on my own.
明日までにこれを仕上げるのは無理だよ。
There's no way I can finish this by tomorrow.
説得するのは無理だ。
There's no way I can convince them.
もう戻るのは無理だ・・
There's no going back now...
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
歩くのは無理だ家はどこ？
I can’t walk. Where’s home?
— The Wind Rises (2013)
こいつを残していくのは無理だ
There's no way we can leave this guy behind.
— レザボア・ドッグス (1992)
遅れを取り戻すのは無理だと思うんです。
I don't think we can make up for the delay.
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
Yoko thought she couldn't live alone any longer.
怒っているときに彼に話し掛けるのは無理だ。
I can't talk to him when he's angry.
毎日やるのは無理だよ。
I can't do it every day.
ノーススターを修理のために引き受けるのは無理だという。
They say they can’t take on the North Star for repairs.
我々がその川を渡るのは無理だと分かった。
We realized we couldn't cross the river.