the rudder
私が舵をまっすぐに戻したところで、ようやくあちらも舵を切った。
Just as I straightened the helm, they finally turned theirs.
けれど、舵を最大まで切ったことで、船は風を受けて後退した。
But with the helm turned all the way, the ship caught the wind and was blown backward.
「舵を戻せ！」
Bring the helm back!
舵を一つ！
One rudder!
— 風の谷のナウシカ (1984)
ソフィー舵をとれ
Sophie, take the helm.
— ハウルの動く城 (2004)