to run out; to stop working, cut easily
麻酔もすぐ切れる
The anesthesia will wear off soon too.
— ブゴニア (2025)
ずっと活発なままかいつかスイッチが切れるのか
Will it stay active forever, or will the switch eventually turn off?
— JUNO／ジュノ (2007)
やばい、電池がもう切れる。
Oh no, my battery's about to die.
麻酔が切れるまで抑制できないんです
I can't control it until the anesthesia wears off.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
たまにパソコンが急に切れるんですよ。
Sometimes my computer suddenly shuts off.
すぐにバッテリー切れるようになった。
The battery started dying quickly.
チーズはナイフで簡単に切れる。
Cheese can be easily cut with a knife.
チーズはナイフでたやすく切れる。
“レンガでも切れるようになる”
You’ll be able to cut through even bricks.
— プラットフォーム (2019)
このポケットも何度直しても破れるし安物の糸はすぐ切れるの
This pocket keeps ripping no matter how many times I mend it, and cheap thread breaks right away.
— マレーナ (2000)
テロリスト対策としてなら切れる
If it’s for counterterrorism purposes, I can cut it.
— ダイ・ハード (1988)
この肉は簡単に切れる。
This meat cuts easily.