ダメよ

大学まで行かないとダメよ

You have to go all the way to the university.

— 大人は判ってくれない (1959)

ダメよ、トム、そんなことしちゃ。

No, Tom, you mustn't do that.

今はダメよ

Not right now.

— 暗殺の森 (1971)

自分のことは自分で決めなきゃダメよ

You have to make your own decisions.

— ハウルの動く城 (2004)

出なきゃダメよ

You have to leave.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ダメよお父様一緒に来て！

No, Father! Come with me!

— 甘い生活 (1960)

ダメよって言ったのに

Even though I told you not to.

— 花様年華 (2000)

“書いてみる”ではダメよ

Just saying, “I’ll try writing it,” won’t cut it.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

その鍵で遊んじゃダメよ。

Don't play with that key.

ニコダメよお願いだから行かないで！

Nico, no! Please don't go!

— 嵐の中で (2018)

結婚なんてダメよ

Marriage is out of the question.

— 人生スイッチ (2014)

「断ることも覚えないとダメよ」「いや、その必要はないよ」

“You need to learn to say no, too.” “No, I don’t need to do that.”

ぬれたままじゃダメよ

You can't leave it wet.

— 崖の上のポニョ (2008)

人に頼ってばかりではダメよ。

You can't keep relying on other people all the time.

ダメよ…ダメよ

No… no.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ダメよ～

No, you can’t.

— AKIRA (1988)

長くはダメよ

Not for too long.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

〈ドナルドダメよ〉

Donald, no!

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

動いちゃダメよ

Don’t move.

— 魔女の宅急便 (1989)

人の気持ち考えて話さなきゃダメよ。

You need to think about other people's feelings when you talk.

それから…すごく変なことがニコダメよお願いだから行かないで！

And then… something really strange happened, Nico. No, please, don't go!

— 嵐の中で (2018)

年寄りは店番しないとダメよ

The old folks have to mind the shop.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

それはダメよ

That's not okay.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

ダメよ

No, you can't.

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼女も間違うことはあるけどトラブルに巻き込まれてはダメよ

She makes mistakes too, but you mustn't get involved in trouble.

— マルホランド・ドライブ (2001)

ダメよ、払うわ

No, I’ll pay.

— ラ・ラ・ランド (2016)

まだダメよ

Not yet.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

ここを動いちゃダメよ

Don't move from here, okay?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

一人で行かなきゃダメよ。

You have to go by yourself.

明日は早く起きないとダメよ。

You have to get up early tomorrow.

本当に気にしてはダメよ

You really shouldn't let it bother you.

— 紅夢 (1991)

あの子が話すまで待っていてもダメよ

There’s no point waiting for that child to speak.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)