take (someone)
オリビエロ私の友達も連れて行ってもらえる？
Oliviero, could you take my friend along too?
— 甘い生活 (1960)
連れて行って初めての恋に夢中だった
Take me with you. I was head over heels in my first love.
— PERFECT BLUE (1998)
病院へ連れて行ってください。
Please take me to the hospital.
トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。
Tom will take you home.
彼女は親切にもわざわざ病院に連れて行ってくれました。
She was kind enough to go out of her way to take me to the hospital.
時々、叔父は私を港に連れて行ってくれた。
Sometimes, my uncle would take me to the harbor.
連れて行ってあげる
I’ll take you there.
— ラ・ラ・ランド (2016)
映画に連れて行ってくれませんか。
Would you take me to the movies?
父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。
My father often takes me to baseball games.
その人は親切にもその店まで連れて行ってくれました。
That person kindly took me to the store.
ほとんど毎日、子供たちを公園に連れて行っています。
I take the kids to the park almost every day.
まだ象牙の塔があるのならそこに連れて行ってファルコン…
If the Ivory Tower still exists, take me there, Falcon…
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
カネワールの自宅まで連れて行ってあげてくれ
Take him to Kanewaar's house for me.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
連れて行ってほしいの
I want you to take me with you.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
トムを病院に連れて行ってくれない？
Could you take Tom to the hospital?