edge, end, side
端まで行っちゃダメ
Don’t go all the way to the edge.
— ROMA/ローマ (2018)
スープのスプーンはいつも右の端にある。
The soup spoon is always at the far right.
私は辛抱強く待ち、その一番端の場所を取った。
I waited patiently and took the spot at the very end.
端に行かないで
Don't go to the edge.
— 別れる決心 (2022)
バスルームはホールの端にあります。
The bathroom is at the end of the hall.
端を歩きなさい
Walk along the edge.
— 預言者 (2009)
テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
Who is sitting at the other end of the table?
みんな端によって！
Everyone, move over to the side!
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
私はプラットホームの端で彼にあった。
I met him at the edge of the platform.
「おーい」とルドルフが、桟橋の端で釣りをしている男に呼びかけた。
“Hey!” Rudolf called to the man fishing at the end of the pier.
その部屋はホールの端にあります。
That room is at the end of the hall.
靴の形をしてる一番端の州
The state at the very end, shaped like a boot.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
サンダースが入ってきて、テーブルの向こう端の席に着いた。
Sanders came in and sat down at the far end of the table.