anyway, in any case
ともかく俺が迎えに行くまで待ってろ
Anyway, wait there until I come pick you up.
— PERFECT BLUE (1998)
ともかく来ることにした。
Anyway, I decided to come.
先祖はともかく
Ancestors aside.
— マルコムＸ (1992)
医者に行くのならともかく
If you're going to the doctor, that's one thing, but...
— ラスト、コーション (2007)
味はともかく
Regardless of how it tastes.
— 風の谷のナウシカ (1984)
ともかく
Anyway.
— レザボア・ドッグス (1992)
ともかく合格してうれしい。
Anyway, I’m happy I passed.
脂肪はともかく
Putting aside the fat
冗談はともかく、頭痛は医者に診てもらうべきだ。
Joking aside, you should see a doctor about your headache.
ともかく気にするな
Anyway, don't worry about it.
工業ロボットはともかく
Industrial robots aside.
— イノセンス (2004)
ともかく会いましょう。
Anyway, let's meet.
ともかく明日はそこへいかなければならないだろう。
Anyway, I’ll probably have to go there tomorrow.
ともかく誰かがネズミなんだ
Anyway, someone is the rat.
顔はともかく、気立てはとてもいい子だよ。
Looks aside, she's a really sweet girl.
ともかく俺はできない
In any case, I can't do it.
— 最強のふたり (2011)
ともかく気にくわない。
I just don't like it.
ともかく、君の知ったことではない。
In any case, it’s none of your business.
それはともかく
— ムーンライズ・キングダム (2012)
ともかく困ったことだ。
In any case, it’s a problem.
ともかく約束を破るのはよくありません。
In any case, breaking a promise is not right.