故郷

故郷よ

O my homeland.

— ブレードランナー 2049 (2017)

旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。

Anyone who travels will feel that there is no place as wonderful as home.

〈ホミ山は〉〈お前のおじいさんの故郷韓国の山〉〈おじいさんのものだよ〉

Mount Homi is your grandfather’s hometown—a mountain in Korea. It belongs to your grandfather.

— 別れる決心 (2022)

故郷じゃ町で会った男と皆友達になるのか？

Back home, do you become friends with every guy you meet in town?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

私には生まれ故郷に過ぎない

To me, it’s nothing more than the place where I was born.

— レベッカ (1940)

私達は故郷に向かって進んで行った。

We headed toward our hometown.

故郷を離れて再会したんです

After leaving our hometown, we met again.

— ラスト、コーション (2007)

誰もが、心に故郷を抱いています。

Everyone carries their hometown in their heart.

何人かには、船に乗せて故郷まで帰してあげると申し出た。

I offered to put some of them on a ship and send them home.

私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。

We visited his hometown for the first time.

私は若いころに故郷を出た。

I left my hometown when I was young.

彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。

He came all the way from his hometown to see me.

“故郷”って感じ？

Does it feel like “home”?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

これを見ると私は故郷のことを思い出す。

This reminds me of my hometown.

ここは私の故郷です。

This is my hometown.

故郷と同じ生活をするなんて―バカみたいだ

Living the same way as I did back home—what a fool I am.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

故郷はどうだった？

What was your hometown like?

彼は故郷から遠く離れて住んでいる。

He lives far away from his hometown.

こいつは俺たちが故郷から持ってきたもんだ

This is something we brought from our hometown.

— 罪人たち (2025)

その絵を見ると必ず故郷を思い出します。

Whenever I see that painting, I always think of my hometown.

故郷が恋しいな。

I miss my hometown.

僕の故郷だ

It's my hometown.

— タイタニック (1997)

故郷は？

Where are you from?

— セントラル・ステーション (1998)

ここが私の故郷です。

This is my hometown.

＜故郷を後にして＞

Leaving My Hometown Behind

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

彼は故郷に定住した。

He settled down in his hometown.

生まれ故郷が迎えてくれる

My hometown welcomes me back.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

ブラジルは僕の故郷です。

Brazil is my hometown.

愛する故郷よ

Beloved homeland

— 花様年華 (2000)