shadow
その少女は自分の影におびえていた。
The girl was frightened by her own shadow.
彼は自分の影さえも恐れる。
He is afraid of his own shadow.
影の向こう側からの声よ驚いたでしょうけど
A voice from beyond the shadows—you must have been surprised, but...
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
私はあの木の後ろで影の動きを見た。
I saw a shadow moving behind that tree.
＜星々が輝くところまで＞＜霧と影＞
<To Where the Stars Shine><Mist and Shadow>
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
これからはあたしが光であなたは影よ
From now on, I’ll be the light, and you’ll be the shadow.
— PERFECT BLUE (1998)
警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。
The vigilant guard noticed a faint shadow in the distance.
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
The police officer on alert noticed a faint shadow in the distance.
光の変で変な影が見えた。
I saw a strange shadow because of the lighting.
悲しい光が僕の影を前に長く伸ばしている時々熱が出るよ
The sad light stretches my shadow long before me. Sometimes I get a fever.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
君は王の影を愛しているだけだ
You only love the king’s shadow.
いや、星の川を横切っていく影があっただろうか？
No—was there a shadow crossing the river of stars?
噂をすれば影、キャシーが来たわ。
Speak of the devil—here comes Cathy.
庭はまだ影になっている。
The garden is still in the shade.
今の貴方は影の外だから必要だ
You are needed because you're outside the shadow now.
— オッペンハイマー (2023)
壁に映った彼の影は悲しそうだった。
His shadow cast on the wall looked sad.
ほら急いで影みたいにそっと素早く行くね
Come on, hurry—I’ll slip away quietly and swiftly, like a shadow.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)