the truth
ルーラお前は真相を知らないんだ殺してやる
Lula, you don't know the truth. I'll kill you.
— Carandiru (2003)
彼が真相を知らなかったのは本当です。
It’s true that he didn’t know the truth.
彼は殺人事件の真相を明らかにした。
He uncovered the truth behind the murder.
警察は事件の真相を明らかにするだろう。
The police will uncover the truth about the incident.
だが、真相を知った今は、賛成できないという。
But now that they know the truth, they say they can't agree.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
The detective caught the waitress off guard and got her to reveal the truth.
真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
Even if you know the truth, it’s better to pretend you don’t for now.
昨日になってようやく真相を知りました。
It wasn't until yesterday that I finally learned the truth.
もし真相を知っていたら、あなたにお話ししたのですが。
If I knew the truth, I would tell you.
誰もその真相を知らなかったらしい。
Apparently, no one knew the truth.
まもなく私たちは真相を知った。
Before long, we learned the truth.
事件の真相を話してください。
Please tell me the truth about what happened.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
She tried to find out the truth behind the rumor.
真相をご存じですか？
Do you know the truth?
彼は真相を知るまで安心できなかった。
He couldn’t rest easy until he knew the truth.
誰もその真相を知らないようだ。
It seems that no one knows the truth.
皆がその話の真相をよく知っている。
Everyone knows the truth about the matter well.
われわれはまだ真相を知らない。
We still don't know the truth.
彼は僕たちに真相を隠している。
He's hiding the truth from us.
君はいつか真相を知るだろう。
You will learn the truth someday.
真相を知るものは誰もいません。
No one knows the truth.
事件の真相を知っておいた方がいい。
You'd better know the truth behind the incident.
僕に真相を話してくれ。
Tell me the truth.