leave alone
彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
Maybe you should give her some space until she forgives you.
そっとしてやれ
Leave him alone.
— いまを生きる (1989)
菜穂子さんが汽車に乗るまでそっとしてあげましょう
Let's give Naoko some space until she gets on the train.
— The Wind Rises (2013)
かわいそうだからそっとしておいてやれよ
Leave them alone—they’ve been through enough.
— 道 (1954)