こちらに

彼でしたら、お昼までこちらにいます。

He’ll be here until noon.

こちらに来なさい、そうすれば見せてあげます。

Come here, and I’ll show you.

こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。

Please contact me as soon as you get here.

どうぞこちらに

Please come this way.

— Article 15 (2019)

敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。

Open fire when the enemy approaches.

こちらにおいでの際は必ずお寄りください。

Please be sure to drop by whenever you’re in the area.

コナーズ先生こちらにサインをどうも

Dr. Connors, thank you for signing here.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

こちらにお願いします。

Please put it here.

本をこちらに送るよう、彼女に頼みました。

I asked her to send the book here.

こちらにどなたかお医者様はいらっしゃいませんか？

Is there a doctor here?

それ以来こちらに来られたことがありますか。

Have you been here since then?

こちらに居る

I'm here.

— ラスト、コーション (2007)

こちらに来たら立ち寄ってください。

If you're in the area, please stop by.

急いでこちらに来たの

I hurried over here.

— ラスト、コーション (2007)

こちらに来るように手で合図した。

I gestured for them to come over.

こちらに英語を話す方はいらっしゃいますか？

Does anyone here speak English?

こちらにいらしたんですか？

Did you come here?

— Departures (2008)

こちらにお座りください。

Please have a seat here.

それから、乗組員名簿はこちらに。

And the crew manifest is here.

結婚でこちらに来ました

I moved here after getting married.

— ラスト、コーション (2007)

こちらに向かってますよ

I'm on my way there.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

こちらに戦友のダニーラ・バグロフとイリヤ・セテヴォイが来ています

My comrades-in-arms, Danila Bagrov and Ilya Setevoy, are here.

— Брат 2 (2000)

こちらに来なさい

Come here.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

彼がこちらに来るかどうかいずれの場合でも知らせます。

I’ll let you know either way whether he comes here.

こちらに氏名・住所・電話番号をご記入ください。

Please fill in your name, address, and telephone number here.

塩をこちらにも取ってもらえますか。

Could you pass me the salt, please?

怪物がこちらに近づいてまいりました

The monster is approaching us.

— Godzilla Minus One (2023)

こちらにお越しいただきありがとうございます。

Thank you for coming here.

本をこちらに送るよう、彼に頼みました。

I asked him to send the book here.

こちらにどうぞ

Right this way, please.

— One Cut of the Dead (2017)

こちらにサインを頂けますでしょうか。

Could you please sign here?

こちらに居ないんですか？

Aren’t you here?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

ウフーラ、連絡が無かったという事は誰もこちらにはいないという事だ。

Uhura, the fact that we haven’t heard from anyone means there’s no one over there.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

明日の午後、いつでもこちらにお越しください。

Please feel free to come here at any time tomorrow afternoon.

こちらに来たまえ。

Come here.

こちらに来なさい。

Come here.

明日、時間どおりにこちらにおいでいただけますか。

Could you come here on time tomorrow?

聖女さまはこちらに？

Is the saint here?

— 自転車泥棒 (1948)

こちらに

Here

— 人生スイッチ (2014)

こちらにおかけください。

Please have a seat here.

こちらにございます

Here it is.

— かぐや姫の物語 (2013)

あ誰かこちらに走ってきます！

Oh, someone is running this way!

— かぐや姫の物語 (2013)

こちらに並んでお待ちください。

Please line up here and wait.

＜こちらにどうぞ＞

This way, please.

— ラスト、コーション (2007)

こちらに座っていいですか。

May I sit here?

明日こちらにお越しいただけますか？

Could you come here tomorrow?

こちらに来てください。

Please come over here.

彼がこちらにやってくるのを見た。

I saw him coming this way.

こちらに来るバスなんてありません

There are no buses that come here.

— Article 15 (2019)

損害はこちらに有利だった。

The damage worked in our favor.