tears
あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。
I always tear up when I watch that play.
涙が一筋頬を流れた。
A single tear rolled down my cheek.
思わず涙がこぼれた。
I couldn't help but shed a tear.
彼女はあまり泣いたので涙が枯れてしまった。
She cried so much that she ran out of tears.
失恋すると僕はジョギングをする体の水分を蒸発させ涙が出ないようにするためだ
When I get my heart broken, I go jogging to sweat out my body’s water so I won’t cry.
— 恋する惑星 (1994)
涙が彼女の目にあふれた。
Tears welled up in her eyes.
玉ねぎを切っていたら涙が出てきた。
Tears started welling up as I was chopping onions.
喜びの涙が彼らのほおを流れた。
Tears of joy streamed down their cheeks.
涙が彼女の頬を流れ落ちた。
Tears streamed down her cheeks.
大粒の涙が彼女の頬を流れ落ちた。
Large tears streamed down her cheeks.
彼女は涙がどっとあふれた。
Tears suddenly welled up in her eyes.
涙が出ないようにするためだ
It’s to keep me from crying.
彼女は涙が枯れるまで泣いた。
She cried until she had no tears left.
閣下涙が？
Your Excellency, are those tears?
— 帰ってきたヒトラー (2015)
彼女の頬には涙が流れていた。
Tears were streaming down her cheeks.
涙が彼女の頬に流れた。
涙が私の頬を流れ落ちた。
Tears streamed down my cheeks.