I’ll go and be back.
ちょっとトイレ行ってくる。
I'm going to the bathroom for a bit.
じゃあ私銀行行ってくるからね
Well, I’m heading to the bank now.
— Tampopo (1985)
ちょっと行ってくる
I'll be back in a bit.
— High and Low (1963)
銀行に行ってくるよ。
I’m going to the bank and I’ll be back.
行ってくる
I'll be back.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
菊井んとこ行ってくる
I'm heading over to Kikui's.
— Sanjuro (1962)
トイレ行ってくる。
I'm going to the bathroom.
トムを捜しに行ってくる。
I'm going to look for Tom.
村さ行ってくる
I'm heading to the village.
— 七人の侍 (1954)
銀行に行ってくる
I'm going to the bank and will be back.
— 落下の解剖学 (2023)
叔父が残り物を持ってこれるかどうか確かめに行ってくる
I’m going to check whether my uncle can bring the leftovers.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
ちょいと風呂行ってくる
I'm just going to take a bath.
— 東京物語 (1953)
ちょっと道を確かめに行ってくる
I’m going to go check the route real quick.
— Arrietty (2010)
司くんお風呂行ってくるってあ先輩
Tsukasa said he’s going to take a bath—oh, senpai.
— 君の名は。 (2016)
これから学校に行ってくる
I'm off to school now.
— 君たちはどう生きるか (2023)
下へ行ってくる
I’ll go downstairs and be right back.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
私…ちょっと東京行ってくるえちょっとお姉ちゃん！
I’m… just going to Tokyo for a bit. Huh? Wait—Sis!
ダンと話があるから本土まで行ってくるよ。
I have something to discuss with Dan, so I’m going to the mainland.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
キューバまで行ってくる
I'm going all the way to Cuba and back.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
ランチ食べに行ってくる。
I'm going out to grab lunch.
韓国に住んでる友達のところに行ってくる。
I'm going to visit my friend who lives in Korea.