ちゃんが

… (affectionate name) is/does

→ ちゃん

phrase Uncommon #19,101

… (affectionate name) is/does ちゃん is an affectionate suffix added to a name or nickname, often for children or people you’re close to. が marks the person as the subject.

JA: ミカちゃんが来るよ。

EN: Mika is coming.

進ちゃんが帰るまで起きてる

I'll stay up until Susumu gets home.

— High and Low (1963)

キキちゃんがもうそんなになるんだねぇ・・・

Kiki’s already that old, huh...

— 魔女の宅急便 (1989)

宗ちゃんが来てくれたから

Since So-chan came...

— 崖の上のポニョ (2008)

硝子ちゃんが無事で何よりです→

I'm just glad Glass-chan is safe.

— 映画聲の形 (2016)

クミコちゃんがいけないんだよ

It's Kumiko's fault.

— 崖の上のポニョ (2008)

彩香ちゃんが来てるよ

Ayaka's here.

— When Marnie Was There (2014)

陽菜ちゃんがいなくなって

Hina-chan is gone.

— 天気の子 (2019)

ねえきっとまた陽菜ちゃんがお天気にしてくれたんだよね？

Hey, Hina must have made it sunny again, right?

— 天気の子 (2019)