Yap.Town

zu verhindern

to prevent

→ zu
phrase Uncommon #16,697
to prevent The infinitive form of verhindern used with zu, often after expressions such as um ... zu or versuchen, etwas zu ... .
GE: Wir müssen handeln, um eine Katastrophe zu verhindern.
EN: We must act to prevent a catastrophe.

Das werden wir zu verhindern suchen.

We will try to prevent that.

Was jetzt wichtig ist, ist zu verhindern, dass er es in die Finger kriegt.

What's important now is to prevent him from getting his hands on it.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Einen Krieg gilt es unbedingt um jeden Preis zu verhindern.

War must be prevented at all costs.

Ich hätte die Macht es zu verhindern?

Would I have the power to prevent it?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Das werden wir zu verhindern wissen.

We’ll know how to prevent that.

Um was zu verhindern?

To prevent what?

— Nürnberg (2025)

Wir versuchten mal, zu verhindern, dass er ins Exil geht.

We once tried to prevent him from going into exile.

— Ghost in The Shell (1995)

Aber das Ende der Menschheit, wie wir sie kennen, war nicht zu verhindern.

But the end of humanity as we know it was inevitable.

— The Great Flood (2025)