Yap.Town

die Aktion

action, operation

Akt act, action + ion forms nouns denoting an action, process, or result
noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Uncommon #15,616
action, operation Often refers to an organized or noticeable activity or event.
GE: Die Aktion war schnell vorbei.
EN: The whole operation was over quickly.
Declension of Aktion
SingularPlural
Nominative Aktion Aktionen
Accusative Aktion Aktionen
Genitive Aktion Aktionen
Dative Aktion Aktionen

Volle Aktion!

Full-on action!

— City of Men (2007)

Da kann man nach der Aktion besser entkommen.

It's easier to escape after the action that way.

— Gefahr und Begierde (2007)

Werden tausend Steine geworfen, ist das eine politische Aktion.

If a thousand stones are thrown, that’s a political act.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wir brauchen eine Aktion, die groß ist.

We need a big action.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Eine"politische Aktion"nennt er das.

He calls it a “political action.”

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Die Aktion kommt von außerhalb.

The action comes from outside.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Nach unserem Prinzip Aktion-Reaktion wird der Täter bestraft.

According to our principle of action and reaction, the perpetrator is punished.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Jede Aktion, das warst du.

Every move—that was you.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Werden Hunderte von Autos angezündet, ist das eine politische Aktion.

When hundreds of cars are set on fire, that’s a political act.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Was war denn das für eine Aktion?

What was that all about?

— Wächter des Tages (2006)

Die ganze Aktion hier ist so beschissen!

This whole thing is so fucking shitty!

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Aktion, los!

Action, let's go!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich sage nicht, dass die etwas mit Daltons Aktion zu tun haben.

I'm not saying they have anything to do with Dalton's actions.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Vor allem der Anfang, die ganze Aktion vor der Metro.

Especially the beginning, the whole action in front of the metro.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das war unsere erste gemeinsame Aktion.

That was our first joint project.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Super Aktion!

Great promotion!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Dann können wir die Aktion planen.

Then we can plan the campaign.

— Gefahr und Begierde (2007)

Na ja, dank der Aktion hat Gui-ok jetzt immerhin den schönen Rock an.

Well, thanks to the promotion, Gui-ok is at least wearing the pretty skirt now.

— Memories of Murder (2003)

Die Aktion war so gesehen auch ein Fehler.

In that sense, the action was also a mistake.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Es ist sehr wahrscheinlich, dass ich für diese Aktion gefeuert werde.

It’s very likely that I’ll be fired for this action.