Yap.Town

ouï dire

heard tell

→ ouïr
phrase Rare #40,581
heard tell A formal or literary expression, often used in « j'ai ouï dire que » to mean “I heard that” or “I have heard tell that.”
FR: J'ai ouï dire que ce restaurant était excellent.
EN: I heard tell that this restaurant was excellent.

J'ai ouï dire que tu l'avais vue hier soir.

I heard tell that you saw her last night.

— Suspiria (1977)

Je suppose que vous avez ouï dire ce qui s'est produit ce matin.

I suppose you have heard what happened this morning.

Je suppose que tu as ouï dire ce qui s'est passé ce matin.

I suppose you’ve heard what happened this morning.

Or, j'ai ouï dire que vous aviez des problèmes pour vous rendre à Chicago ?

I heard that you were having trouble getting to Chicago?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je suppose que tu as ouï dire ce qui s'est produit ce matin.

I suppose you've heard what happened this morning.