Yap.Town

la conditionnelle

parole, conditional release, conditional, contingent

condition condition, requirement + nelle Feminine form
noun · singular feminine Rare #51,206
parole, conditional release Short for « libération conditionnelle »; in this context, being « en conditionnelle » means being on parole.
FR: Il est en conditionnelle depuis six mois.
EN: He has been on parole for six months.

J'passe pour cette fois, mais la prochaine, pense à ta conditionnelle.

I’ll let it slide this time, but next time, remember to use the conditional.

— Un prophète (2009)

Je suis en conditionnelle.

I'm on parole.

Votre oncle Joey a encore raté la conditionnelle.

Your Uncle Joey failed the conditional again.

— Retour vers le futur (1985)

Il est en conditionnelle.

He is on parole.

— Article 15 (2019)

adjective · singular feminine Rare #51,207
conditional, contingent
FR: Son aide est conditionnelle : il attend quelque chose en échange.
EN: His help is conditional: he expects something in return.

Il est en liberté conditionnelle.

He is on parole.

— La Cité des hommes (2007)

Et la liberté conditionnelle ?

And what about parole?

— Parle avec elle (2002)

Son invitation est conditionnelle.

His invitation is conditional.

— Tár (2022)

Je suis en liberté conditionnelle.

I'm on parole.