with both hands

à deux mains ; à bras ouverts (au sens figuré, pour saisir une occasion avec enthousiasme)

→ with

phrase Rare #29,526

à deux mains ; à bras ouverts (au sens figuré, pour saisir une occasion avec enthousiasme) S’emploie au sens propre pour tenir ou saisir quelque chose avec les deux mains. Au sens figuré, surtout dans l’expression « grab an opportunity with both hands », signifie saisir une occasion avec enthousiasme.

EN: Hold the vase with both hands.

FR: Tiens le vase à deux mains.

Can you hold the book with both hands?

Peux-tu tenir le livre à deux mains ?

— Pain and Glory (2019)

You're supposed to hold it with both hands.

Tu es censé le tenir à deux mains.

Hold the box with both hands.

Tenez la boîte à deux mains.

Tom grabbed the opportunity with both hands.

Tom a saisi l'opportunité à deux mains.

Grab the kimono with both hands, Rafa!