I ain't gonna

I ain't gonna hurt her.

Je ne vais pas lui faire de mal.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I ain't gonna repeat it, stupid bitch!

Je vais pas le répéter, espèce de connasse !

— Mommy (2014)

I ain't gonna shove it under my bed!

Je ne vais quand même pas le fourrer sous mon lit !

— Mommy (2014)

Hey, I told ya, I ain't gonna let you starve, all right?

Hé, je t’ai dit que je ne te laisserais pas mourir de faim, d’accord ?

— American Gangster (2007)

Jesus Christ, I ain't gonna tell you mine.

Bon sang, je ne vais pas te dire le mien.

— Reservoir Dogs (1992)

I ain't gonna get fucked like Gribbs, you understand?

Je vais pas me faire baiser comme Gribbs, tu piges ?

— GoodFellas (1990)

But I ain't gonna hold ya, bitch.

Mais je vais pas te retenir, salope.

— One Battle After Another (2025)

I ain't gonna spend my life at a mechanic's!

Je ne vais pas passer ma vie chez le garagiste !

— Mommy (2014)

And I ain't gonna let that happen.

Et je ne laisserai pas ça arriver.

— Sinners (2025)

Well, I ain't gonna lie.

Bon, je vais pas mentir.

— Shrek (2001)