un gilipollas

Ella le dejó porque pensaba que era un gilipollas.

She dumped him because she thought he was an idiot.

Con el debido respeto, señor presidente, ¡es usted un gilipollas!

With all due respect, Mr. President, you're a fucking idiot!

Eres un gilipollas, Santa.

You're an asshole, Santa.

— Los lunes al sol (2002)

Encima voy a quedar como un gilipollas.

On top of that, I’m going to look like an idiot.

— Open Your Eyes (1997)

Podrías acabar pareciendo un gilipollas si haces esto.

You could end up looking like an idiot if you do this.

Si es un gilipollas.

He's a complete asshole.

— Los lunes al sol (2002)

Eres un gilipollas de mierda.

You're a fucking idiot.

— La ola (2008)

Un gilipollas que no vale para nada, si acaso para que se rían en su puta cara.

A fucking moron who’s good for nothing—except, maybe, having people laugh right in his fucking face.

— Los lunes al sol (2002)

Esta semana te has convertido en un gilipollas.

This week you've turned into an asshole.

— La ola (2008)

Y tengo que vivir el resto de mi vida como un gilipollas.

And I have to live the rest of my life like an idiot.

— Uno de los nuestros (1990)